Opéra comique
 
Franz Ignaz Beck 1734 – 1809
Musik
Pietro Metastasio 1698 – 1782
Libretto
Sigrid Behrens *1976
Texte
 
LA STAGIONE FRANKFURT
Michael Schneider
Musikalische Leitung
 
Ana Maria Labin Sopran
Theodore Browne Tenor
Samantha Gaul Sopran
Fabian Kelly Tenor
 
Dominique Horwitz Sprecher
 
Konzertante Aufführung
 
Die Erkundung von »Neuland« war ein bedeutsames Phänomen im 18. Jahrhundert, meist verbunden mit der Begegnung fremder Kulturen. Diese Erkundung konnte aber auch unfreiwillig enden, auf einer unbekannten Insel. Just dieses Moment liegt Pietro Metastasios L’isola disabitata (Die wüste Insel) zugrunde – im 18. Jahrhundert mehrfach vertont, u. a. von Joseph Haydn. Ungewöhnlich ist nicht nur der Ort der Handlung, auch der Operntext selbst, angesiedelt im Zwischenbereich von Tragödie und Komödie. Ein glückliches Ende, bei dem sich die getrennten Liebenden wiederfinden, war natürlich obligatorisch. Franz Ignaz Beck hat dieses Textbuch 1779 in Bordeaux als L’isle déserte vertont – sehr ungewöhnlich, da sich italienische Libretti normalerweise nicht auf die französische Opernbühne »verirrten«. Diese Konstellation gewinnt durch die avancierte Orchestersprache des »Mannheimer« Migranten Beck noch zusätzlich an Reiz. Anders als im italienischen Original hat Becks französische Opéra comique keine Rezitative, die Dialoge werden wie in einem Singspiel gesprochen. Die Dialogtexte sind  jedoch verloren, sie müssen entweder rekonstruiert oder – wie für die deutsche Erstaufführung von L’isle déserte in Schwetzingen – neu verfasst werden.  
 
Einführung: 18 Uhr, Kammermusiksaal